The Ballad of the Bebop’s Cowboys…

An olden tale, but seldom told, of bounty hunting pros,

An ex-policeman mutton-chopped and a former mobster cold.

Marginalized in their former lives, the two took to the stars,

And make a meager living putting thugs behind steel bars.

Plagued with debt for laying bets, Faye Valentine arrived

And soon behind her Edward left the ruined Erth behind.

They orbit Martian terra starved for anything that pays

And the grueling days and piqued malaise and cowboy ways

Have laid their freer souls to waste away

As they scurry to and fro across the system Sol

Each consumed by solitude on the fringes of society

But they’re closer to each other than any family dreams to be.

A Cowboy Bebop balladája

Egy régi történet, sosem mesélték, egy fejvadász párosról,

Egy pofaszakállas ex-rendőr és egy hűvös, volt gengszter.

Eltértek a régi életüktől, a csillagok felé indultak,

És gengszterekre vadásznak, csekély díjért

Szenvedtek az adóságoktól és fogadásoktól, Faye Valentine megérkezett

És hamarosan Edward is elhagyta e romos Földet, és utánuk ment.

Útjuk során mindenért csak vágyódnak

A fárasztó napok, nehéz közérzet és a cowboyok útja

Mind hazudnak és a szabadabb lelkük elsorvad

Ahogy rohannak keresztül a Világegyetemen, messzire

Mindent elhasználtak a társadalom szélén

De ők közelebb állnak egymáshoz, mint azt bármelyik család is álmodná.

(a magyar fordítás pocsék - sajnos nem tudtam úgy visszaadni az egész lényegét, mint szerettem volna, de azért remélem, értitek. igazából nem is akartam verselni, csak szerettem volna, ha megértitek a lényegéet ^^ - darwine)